Дай пак да погледна ключа.
Отиди до чешмата с костенурката
и използвай този ключ.
Нима?
Дъ Грейтфул Дед!
Само машинистът е тук. Не виждам никой друг.
Клъвна! Някой захапа стръвта!
Каква е тази кука под кожата ми?
Друг Станд, освен онзи, който ни състарява?
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 15 "Величествена смърт, част 1"
Къде отиде, братле? Защо не си тук?
Групата на Бучелати е била на влака!
Но кой от тях хванах? Сигурен съм, че не е Триш.
С такава сила явно дърпа мъж.
Кукичката е закачила лявата му ръка. Той тежи 68 килограма!
Ще те издърпам!
Чакай малко! Кукичката влиза по-дълбоко под кожата!
Много бързо! Даже не разбрах кога стигна до рамото!
Какво е това влакно? - Хванал съм Миста!
Опита се да скъса влакното с куршум.
Стрелецът е Гвидо Миста!
Само дето не можеш да скъсаш влакното на моя Бийч Бой!
Докъде ли ще стигне ударната вълна, с която удари влакното?
Сега ще те издърпам!
Трябва да издърпам влакното, докато не е станало късно!
Проклятие! Скоро ще стигне до мозъка ми!
Кучи син!
Секс Пистълс! Спрете кукичката!
Не излиза! Тя ни дърпа!
Много сме слаби, за да я спрем!
Мътните да го вземат... Трябва да търсим.
Нямаме избор!
Напред! Търси!
Ще го намерим! Няма друг начин! Търси!
Какво беше това? Миста ли стреля?
Интересно по кого?
Ами ако улучиш някой от пътниците?
Или се надяваш да ме улучиш?
Загуба на време!
Кукичката ми скоро ще стигне ухото ти.
Трябва да се целим по-ниско или няма да уцелим леда!
Малко по-ниско, целете се ниско!
Насам, насам! Пръснете го!
Намерихме леда!
Пръснете го на парчета, момчета!
Какво направихте?
Знаех си, че и той ще се охлажда. Заради него забрави за всичко!
По дяволите! Какво ще правя без него?
Пребледня като лист и закрещя. - Ледът ми!
Навярно това е...
Той! Той владее Станда с кукичката и влакното.
А тази въдица е Станда му!
Бягай!
Лед! Трябва да намеря лед, ако не искам и аз да умра от старост!
Помощ!
Разкарай се, старче! Махни си зомбясалите ръце!
Тялото ми е толкова тежко, че не иска да се движи.
Поръчах си сочна пържола,
но вече ми се отяде...
Не ме докосвай!
Уцелихме му ръката! - Да извикаме Миста!
Миста! - Идвай вече, Миста!
Миста, тук е! - Открихме врага!
Секс Пистълс, връщайте се по патроните!
Няма значение дали ще получа отговор,
но сега ще ти задам един изключително
прост въпрос.
И ако не ми отговориш до две секунди,
ще ти прострелям и двете очи.
Уно, дуе - повече няма да чакам.
Ясно? Ето го и въпроса:
Къде е другарят ти?
Уно...
Откъде да знам! Той нищо не ми каза!
Дуе. Тогава умри.
Момче, моля те, помогни ми!
Преди обожавах сочни пържоли...
А сега загубих апетит. - Махни се!
Скоро пак ще имаш апетит. - Вече не мога да ям нищо.
Или по-скоро ти няма да можеш, Миста.
Кой си ти?
Грейтфул Дед!
Какво? Чакай!
Ти си този старец! - Негодник...
При пряк контакт стареенето става още по-бързо.
Изпита пълната му мощ,
когато Грейтфул Дед те докосна.
Пистълс...
Много бързо... По дяволите...
Братле? Ти ли си, братле?
Даже не забелязах! Бил си тук през цялото време?
Решил си да състариш себе си и да се скриеш сред другите пътници!
Братле! Батко Прошуто!
Невероятен си!
Проклет глупак! Какво беше това? А?
Не мислех, че ще ми направи клопка!
Какво можех да сторя?
Още ли не разбираш? Какъв си ми мамони!
Моля те, спри да ме биеш, братле!
Разбери, издразни ме това,
че си слабохарактерен, Пеши.
Прекрасно разбирам, че след като е разстрелял леда ти,
ти си се стреснал.
Щял си да почнеш да старееш. И аз щях да се напрегна.
Но ако беше някой друг от нашия тим,
той нямаше да отзове Станда си,
който почти е впил ръце в шията на врага!
Дори да го прострелят в ръката или да му откъснат крака!
Ти си едно мамино синче, Пеши. Подви опашка.
Показа мекушавост. И ледът няма нищо общо с това.
Просто някъде дълбоко в сърцето си си се уплашил.
Порасни, Пеши.
Докато не пораснеш, славата ще е само мираж.
Както и победата над хората на Бучелати.
Ще ти го кажа откровено.
Нашият тим не е някакъв приятелски клуб с банда неудачници,
които само си говорят, че ще убият някого
просто за да си повдигнат духа един другиму.
Веднъж щом вземем решението да отпратим някой от този свят,
делото е вече свършен факт!
Да вървим, Пеши. Ето ти лед.
По-рано ми спомена, че си усетил още някакво присъствие
в кабината на машиниста.
Не знам как се крият,
но дъщерята на боса е там!
Станд - Дъ Грейтфул Дед Носител - Прошуто
Не се безпокой за Наранча.
Пести леда в чашата за себе си.
Тялото ти трябва да е охладено.
Мокрият парцал и махането с ръка не помагат.
Само ледът му помага.
В противен случай той ще умре преди всички!
Всеки един от нас е готов да даде живота си,
за да изпълни волята на боса.
А ти трябва да мислиш само за собствената си безопасност.
Такава ни е работата.
Въвлечена си във всичко това против волята си.
А що се отнася до врага, който ни състарява,
Миста ще се разправи с него.
Той няма да ни провали.
Миста...
Къде и как се крият?
Започвам да се досещам.
За да разбера къде са, трябва да мисля в четири измерения.
На платформата Бучелати взе нещо черно.
Именно него трябва да намеря в кабината на машиниста!
Ей, Пеши.
На кого може да принадлежи аурата, която си усетил в кабината?
Не я ли усещаш сега?
Относно това, братле...
Знаеш, че съм зле с интуицията, по-добре не разчитай на нея.
Пеши, Пеши, Пеши, Пеши...
Аз вярвам в теб.
Боиш се, че пак ще ти се ядосам ли? Повярвай в себе си!
Ако приемеш работата на сериозно, нито един Станд
не може да се сравнява с твоя Бийч Бой. Прав ли съм?
Много е подозрително, че си усетил още едно присъствие.
Време е да се докажеш, Пеши!
Бъди уверен в силата си. Няма от какво да се притесняваш.
Наистина ли? - Разбира се!
Помъчи се да си спомниш.
Дори най-незначителното нещо. Нещо усъмни ли те?
Не видя ли нещо черно?
Нещо... черно?
Сетих се, братле! Тогава се канех да погледна под седалката на машиниста.
Имаше нещо съмнително!
Съжалявам. Явно съм си въобразил.
Не се справих. Не бива да разчиташ на интуицията ми.
Не смятам, че си се провалил.
Какво? - Браво, Пеши!
Разгадах загадката. Твоята подсказка ми помогна да разбера всичко.
Братле? Не разбирам.
Защо под седалката на машиниста има животински изпражнения?
Не са миши.
Мишката отдавна щеше да е мъртва.
Не са стари. Изглеждат съвсем пресни.
Какво значи това, а?
Притежанието на Станд умение не се ограничава само до хората.
Навярно търсим животно,
което се придвижва по сенките!
Грейтфул Дед!
Какво е това?
Това е костенурка! Костенурка!
Открихме я! Триш е вътре! И останалите също.
И всички, освен момичето, скоро ще умрат от старост.
Ние печелим! Ще състаря костенурката още повече!
Грейтфул Дед!
Не бързай, братле!
Не липсва ли един от тях?
Някой е излязъл навън!
Миста! Моля те, стани!
Само този лед ми остана, но, моля те, ела на себе си.
Не знам дали ме спасиха навиците ми,
или просто извадих късмет...
Но благодарение на кубчето лед,
което скрих под шапката ми,
Номер пет, ти успя
да предотвратиш стареенето.
Благодаря, че спря куршумите.
Цели три.
Номер пет...
Имам една последна молба към теб.
Ако искаш да ме пратиш при Бучелати,
вече съживих Номер шест и той хукна към него.
Той взе леда от джоба ти
и тръгна да ги педупреди, че към костенурката
са се насочили двама врагове. - Тогава всичко е наред.
В крайна сметка
ледът вече не ми е...
...нужен. - Миста!
Бучелати, братле!
Бучелати липсва!
Няма значение дали е там, или не. Важно е да заловим Триш жива.
Грейтфул Дед!
Какво, по дяволите?
Много си съобразителен. И ловък също.
Значи просто трябва да го победя?
Мъжът в черния костюм!
Правилно, Бучелати! Победи го и всички ще спрат да стареят.
Какво прави Стандът на Миста тук?
Лично го прострелях три пъти в главата!
Как си попаднал тук, при това с кубче лед?
Не му давай да те докосне! Или ще те състари много по-бързо!
Убий го!
Бърз е!
Братле!
Не ме мисли! Разправи се с останалите в костенурката!
Не губи време! Убий останалите от екипа му!
Това не беше ли малко наивно, а, Бучелати?
Миста положи огромни усилия, за да те предупреди.
Побеждаваш ме и спасяваш момичето дори и цената да е живота на екипа ти.
Не е ли такава задачата ти?
Ти се провали като лидер. На ти!
Какво?
Ще изпълня задачата и ще защитя хората си.
Лесно ще изпълня и двете неща, ако си имам работа с такива като теб.
Бърз е.
Много е бърз, няма спор.
Това е твоят Стики Фингърс. Така ли се казваше?
Действително превъзхожда моя по бързина.
Но ти си този, който не разбира
правилно скоростта, Бучелати!
Май съм останал без дъх...
Но и ти също, Бучелати.
Изкарахме цялата мощ от Стандовете си,
затова и двамата здраво се изтощихме.
Но ти не разбра това и не жали силите си.
Макар и на крака, ти все още старееш.
Колкото повече конски сили има една кола,
толкова повече се нагрява!
Понеже гориш калории.
Ти си умен човек, знам, че разбираш накъде бия.
Какво ще последва, когато тялото ти се загрее?
Бучелати!
Дори ледът вече не помага!
А сега какво, а?
Ципът, който ми остави, започва да се затваря.
Онзи на брадичката ми вече изчезна.
Какво има? Раменете ли ти натежаха?
Стики Фингърс!
Все едно си спрял! Много си бавен, Бучелати!
Хванах те! Сега с всички ви е свършено!
А после ще вземем дъщерята на боса!
Знаех за последствията, ако тялото ми загрее.
Бях готов да бъда хванат.
Ще изпълня задачата и ще защитя хората си.
Едно от най-тежките неща като лидер е, че трябва да направя и двете.
Готов ли си?
Аз съм.
Шегуваш се! Копеле! Не може да си сериозен!
Лесно ще изпълня и двете,
ако мога да те сваля от влака.
Ако успея да премахна стареенето, подчинените ми ще дойдат на себе си.
Те ще защитят Триш! - Негодник!
Пусни ме!
Движим се със 150 км/ч!
Защо се панираш? Ти сам ме хвана.
Да умреш ли искаш, копеле такова?
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Величествена смърт, част 2"